बेला टार की वफ़ादार बेवफ़ाई: हंगेरियन फिल्ममेकर ने हमें साहित्यिक रूपांतरण के बारे में क्या सिखाया

हंगेरियन फिल्ममेकर बेला टार, जो सैटानटैंगो और वेर्कमिस्टर हार्मनीज़ जैसी अपनी धीमी गति वाली और शानदार ब्लैक-एंड-व्हाइट फिल्मों के लिए जाने जाते थे, उनका निधन हो गया है। हममें से जो लोग साहित्य की दुनिया में रहते हैं, उनके लिए टार की विरासत एडैप्टेशन की संभावना में एक ज़िंदगी भर का, रेडिकल प्रयोग है, जो हर उस एडिटर और राइटर को रोमांचित और बेचैन कर देगा जिसने कभी पेज से स्क्रीन तक के सफर के बारे में सोचा है।
उनके बड़े-बड़े काम, खासकर सात घंटे की सतांतैंगो, लास्ज़्लो क्रास्नाहोरकाई के उपन्यासों के पन्नों में शुरू हुए थे। अडैप्टेशन की आम समझ यह है कि यह ट्रांसलेशन का एक समझौता है, जिसमें कहानी को पकड़ना, किरदारों का सम्मान करना और उसकी भावना को बनाए रखना शामिल है। खुद क्रास्नाहोरकाई, जो घुमावदार वाक्यों और गहरे दार्शनिक निराशा के लेखक थे, ने इस विचार का मज़ाक उड़ाया।